Übersetzung Down Once More... Songtext auf Deutsch

Original Cast Recording
SZENE ACHT
DAS LABYRINTH UNDERGROUND

( Inzwischen unten sehen wir den PHANTOM und CHRISTINE im Boot, die U-Bahn Höhle Kreuzung )

PHANTOM ( wild treibt weiter, um das Boot )
unten wieder
in den Kerker
meiner schwarzen Verzweiflung!
unten stürzen wir
in das Gefängnis meines Geistes auf diesem Weg in die Dunkelheit!
tief wie die Hölle!

( Er rundet auf ihr bitter )

Warum, fragen Sie,
war ich gefesselt und angekettet
in dieser kalten und düsteren Ort?
Nicht für jeden
Todsünde, aber die
Bosheit
meine abscheuliche Gesicht!

( hört er die hinter der Bühne Stimmen der verfolgenden MOB )

MOB ( hinter der Bühne )
diesen Mörder Spüren Sie!
Er muss gefunden werden!

PHANTOM ( wieder Anfahren )
von
Hounded aus jeder!
mit Hass
Met überall!
Kein freundliches Wort aus
jedermann!
kein Mitleid
überall!

Christine, Christine ...
Warum, warum ...?

( RAOUL und GIRY erscheinen oben. Sie machen ihren Weg nach unten, eine Packung Ratten treffen. MADAME GIRY schreit und senkt ihre Wache. Die Ratten und die Rattenfänger sie passieren. MADAME GIRY hebt ihre Hand wieder )

GIRY
Ihre Hand auf der Ebene der Augen auf!

RAOUL
... auf der Ebene der Augen ...

MOB
Ihre Hand auf der Ebene der Augen !

GIRY
Er lebt über den See, Monsieur. Dies ist so weit ich gehen wagen.

RAOUL
Madame Giry, danke.

( Sie wendet sich an gehen den Hang hinauf. RAOUL am Wasser aussieht. Er nimmt seinen Mantel und taucht in. die MOB an der Spitze der Steigung erscheint. Sie kommen zum See hinunter Rand, ihre Fackeln flackern )

MOB
Spüren Sie diesen
Mörder -
er gefunden werden muss
Jagd aus diesem
Tier,
, die an Masse läuft
zu lange
er gefressen auf uns -
aber jetzt wissen wir, /> das Phantom der Oper

tief unten ...

Er ist hier: das Phantom der Oper ...

( Sie wenden sich den Hang wieder hinauf Vielleicht ein weiterer Weg, es ist in.. das Tor zur Höhle absteigt, als der Rest der Höhle erscheint )

SZENE NINE
BEYOND THE LAKE < / b>

( die Dummy von CHRISTINE auf einem großen Thron zerknittert sitzt. die PHANTOM bringt CHRISTINE grob aus dem Boot. Sie befreit sich und weicht zurück, als er blackly starrt draußen. Trotzen ihre Angst, sie spricht ihn heftig )

CHRISTINE
Haben Sie gorged selbst
Endlich in Ihrem
Gier nach Blut?

( keine Antwort )

bin ich jetzt für Fleisch
Beute zu Ihrem
Lust zu sein
PHANTOM ( Coldly )
das Schicksal, das
verurteilt mich
im Blut zu wälzen < br /> hat auch
verweigert mir /> die Freuden des Fleisches
das Gesicht - /> die Infektion

(Er nimmt den Brautschleier aus dem Dummy, und langsam auf sie zu bewegt)

das Gesicht,

, die eine Mutter Angst und Abscheu verdient ...
Eine Maske,
mein erstes
unempfindlicher Schrott von Kleidung ...

( Er legt den Schleier auf dem Kopf )

Schade kommt
zu spät -
umdrehen
und Ihr Schicksal konfrontiert:
eine Ewigkeit von dieses
vor Ihre Augen!

( Sie sind fast zu berühren. Sie kalt ins Gesicht schaut. Er, den Ring in der Hand legt )

CHRISTINE
Das spukt Gesicht
hält keine Schrecken
für mich jetzt ...
Es ist in deiner Seele
dass die wahren
Verzerrung liegt ...

( Die PHANTOM plötzlich spürt RAOUL Gegenwart. Hinter den portcullis, kommt RAOUL aus dem Wasser )

PHANTOM
Bitte warten! Ich glaube, meine Liebe,
wir einen Gast haben!

( RAOUL )

Herr, dies in der Tat eine unvergleichliche Freude
ich hatte gehofft, lieber
dass Sie kommen würden
Und jetzt wahr kommt mein Wunsch -.
Sie wirklich meine Nacht gemacht haben,
RAOUL ( Plädoyer, die Stäbe des Tores Greifen )
Kostenlos ihr!
Sie, was Sie mögen,
nur ihr befreien Haben Sie kein Mitleid?

PHANTOM ( CHRISTINE, trocken )
Ihr Liebhaber macht
ein leidenschaftliches Plädoyer!

CHRISTINE
Bitte, Raoul, es ist nutzlos ...

RAOUL < br /> ich liebe sie!
dass nichts bedeutet das?
ich liebe sie!
Zeigen sie etwas Mitleid ...

PHANTOM ( faucht wütend an RAOUL )
Die Welt zeigte kein Mitleid mit mir!

RAOUL
Christine ... < br /> Christine ...

( PHANTOM )

Lassen sie mich sie sehen ...

< b> PHANTOM ( trocken )
Sei mein Gast, Sir ...

( Er zeigt, und das Tor aufgeht. RAOUL betritt )

Monsieur, ich
heißen Sie willkommen!
Haben Sie denken, dass ich ihr schaden würde?
Warum soll ich machen
ihr Lohn für die Sünden, die

sind ihre?

( So sprach er das Punjab nimmt lasso und vor RAOUL eine Chance, sich zu bewegen, fängt ihn hat durch den Hals. das Ende des Seils, von denen die PHANTOM gehen gelassen hat, bleibt in der Luft magisch suspendiert )

( Taunting )
Bestellen Sie jetzt Ihre schöne Pferde
Ihre Hand auf das Niveau Ihrer Augen Erhebt
Nichts kann dich jetzt noch retten -!
außer vielleicht Christine ...

(Er dreht sich zu ihr)

mit mir ein neues Leben beginnen -
mit deiner Liebe kaufen seine Freiheit
Refuse mich, und Sie Ihren Geliebten in den Tod schicken das ist die Wahl -
das ist der point of no return

CHRISTINE ( an die PHANTOM )
die Tränen, die ich
vergossen haben könnte für Ihr dunkles Schicksal
erkalten, und schalten Sie zu Tränen
Hass ...

RAOUL ( Verzweifelte )
Christine, vergib mir /> |. Ich habe es all
| für Sie und alle
| umsonst. . .
|
| CHRISTINE ( an der PHANTOM Blick aber zu sich selbst )
| Leb wohl,
| mein gefallene Idol
| und falscher Freund ...
| einer nach dem anderen
| ich habe beobachtet,
| Illusionen zerschmettert ...
|
| PHANTOM ( CHRISTINE )
| zu spät für
| zurück mehr,
| zu spät für
| Gebete und
\ nutzlos schade ...

| RAOUL ( CHRISTINE )
| Sagen Sie ihn lieben,
! | und meine
| Leben ist vorbei
|
| PHANTOM
| Vergangenheit alle Hoffnung
| von Hilferufe:
\ -

| RAOUL
| Wie auch immer Sie sich entscheiden,
| er hat zu gewinnen ...
|
| PHANTOM
| Für beide Arten
|! Sie wählen,
\ Sie können nicht gewinnen

Also, beende Sie
mit mir deine Tage,
oder versenden Sie
ihn zu seinem Grab?

RAOUL ( PHANTOM )

Warum Sie ihre Lüge machen, />

|? CHRISTINE
| Angel of Music. . .
|
| PHANTOM
| über den Punkt
| of no return -
|
| RAOUL
|! Um Himmels willen,
\ Christine, nein sagen

| CHRISTINE
| ... warum diese ? Qual
|
| PHANTOM
| Der letzte Schwelle ...
|
| RAOUL < br /> | werfen Sie nicht Ihr Leben
\ meinetwegen weg ...

| CHRISTINE
| Wann werden Sie sehen
|? Grund
|
| PHANTOM
| Sein Leben ist jetzt der Preis
| was müssen Sie verdienen
| | RAOUL
| ich kämpfte so hart
\ Sie frei ...

| CHRISTINE < br /> | Angel of Music ...
|
| PHANTOM
| Du hast den Punkt
übergeben \ of no return ...

CHRISTINE
... Sie hat mich betrogen -
gab ich meine Meinung
blind ...

PHANTOM ( CHRISTINE )
Du meine Geduld versuchen -
Ihre Wahl

( Sie spiegelt für einen Moment, dann mit einer Auflösung bewegt sich der PHANTOM langsam in Richtung )

CHRISTINE ( erst leise, dann mit wachsender Emotion ) /> Pitiful Kreatur
der Finsternis ...
Welche Art von Leben
Sie haben bekannt ...?
Gott gib mir Mut

Sie sind nicht
allein ...

( küsst ihn lang und voll auf die Lippen. Die Umarmung dauert eine lange Zeit. RAOUL Uhren in Schrecken und Staunen.

Die PHANTOM nimmt eine brennende Kerze und hält sie über RAOUL Kopf. Ein spannender Moment. Aber das suspendierte Seil plötzlich fällt harmlos - die PHANTOM den Faden verbrannt hat, mit dem die Schlinge gehalten wurde. Resigniert wendet er sich an RAOUL, wie wir die hinter der Bühne Stimmen der Annäherung an MOB )

hören | MOB ( Einige )
| diesen Mörder Spüre -
| er gefunden werden muss
| Jagd aus diesem Tier,
| wer auf Masse läuft
|
| zu lang! er gefressen auf uns -
| aber jetzt wissen wir:
| das Phantom der Oper
| ist es,
| tief unten ...
| < br /> | MOB ( Andere )
| Wer dieses Monster,
|? dieses Mordes Tier
| Rache für Piangi!
| Rache für Buquet
|! Diese Kreatur
| muss nie frei gehen ...
|
| PHANTOM
| Nimm sie - vergessen sie mich - all das vergessen. . .
| Lassen Sie mich allein - vergessen alles, was Sie gesehen haben. . .
| Jetzt gehen - tun Sie sie nicht finden lassen
| das Boot nehmen - lassen Sie mich hier - gehen Sie jetzt, warten Sie nicht ...
|! Nehmen Sie einfach sie und gehen - bevor es zu spät ist ...
\ Go ...
jetzt gehen - gehen sie jetzt und lassen sie mich

( RAOUL und CHRISTINE zum Boot losfahren! bei seiner Maske. Die PHANTOM schaut spöttisch. Die Spieluhr auf magische Weise startet, und er hört es )

Masquerade ...
Papier auf der Parade steht ... < Maskerade br /> ...
verstecken Ihr Gesicht,
so wird die Welt
nie finden Sie ...

( CHRISTINE wieder eintritt und langsam auf ihn zu geht. Sie ihren Ring nimmt ab und gibt es an die PHANTOM )

PHANTOM
Christine, ich liebe dich ....

( Sie eilt aus. die PHANTOM steckt den Ring an seinem Finger )

CHRISTINE ( in der Abstand, als das Boot zu RAOUL zieht in der Ferne weg )
Sagen Sie mit
mir teilen werde, ein
Liebe, ein Leben lang ...
das Wort
sagen, und ich werde dir folgen ...

RAOUL
Teilen Sie jeden Tag mit mir ...

CHRISTINE
... jede Nacht ...

BEIDE
..each Morgen ...

PHANTOM ( sucht nach ihrem )
Sie />
es ist jetzt vorbei , die Musik der Nacht ...

( die PHANTOM geht langsam auf den Thron. Er nimmt seinen Platz auf sie., Auf seinem Mantel sitzt. Die MOB, einschließlich MEG, erscheint oben, klettern die portcullis nach unten. Sie betreten die Höhle. MEG Kreuze auf den Thron und nimmt seine Maske in ihrer kleinen Hand nach oben )

Soundtrack

SZENE ACHT
dAS LABYRINTH UNDERGROUND

( Inzwischen unten sehen wir die PHANTOM und CHRISTINE in den Katakomben < / i>)

PHANTOM ( eine Fackel Tragen, mit Nachdruck und wütend Christine entlang )
Ziehen nach unten einmal mehr
in den Kerker
meiner schwarzen Verzweiflung!
unten stürzen wir
in das Gefängnis meines Geistes!
auf diesem Weg in die Dunkelheit tief wie die Hölle!

( Er rundet auf ihr bitter )

Warum, fragen Sie,
war ich
in dieser kalten und trostlosen Ort gebunden und angekettet Nicht für jeden
Todsünde, aber die
Bosheit
meine abscheuliche Gesicht!

( Er hört die hinter der Bühne Stimmen der Verfolgung MOB )

MOB ( hinter der Bühne )
diesen Mörder Spüren Sie!
Er muss gefunden werden! < br /> diesen Mörder Spüren Sie!
Er fand!

müssen ( der Dummy von CHRISTINE sitzt auf einem großen Thron zerknittert. Die PHANTOM bringt CHRISTINE grob aus dem Boot )

PHANTOM ( wieder Anfahren )
Hounded out von < br /> jeder!
mit Hass
Met überall!
Kein freundliches Wort von
jedermann!
kein Mitleid
überall!

Christine ...
Warum, warum ...?

( RAOUL und GIRY erscheinen oben. Sie machen ihren Weg nach unten )
< br /> GIRY
Ihre Hand auf der Ebene der Augen auf!

RAOUL
... auf der Ebene Ihren Augen ...

MOB
Ihre Hand auf der Ebene der Augen auf!

GIRY
Dies ist so weit, wie ich

RAOUL
Danke gehen. wagen.

( Sie dreht den Hang hinauf zu gehen. RAOUL am Wasser aussieht. Er ist in seinen Mantel und taucht entfernt. alles, was er durch die Fallen des Labyrinths U-Bahn geht. Er durch das Wasser schwimmt, bricht durch Tore, macht aus jedem Rad, alles )

SZENE NINE
BEYOND THE LAKE

( der Dummy von CHRISTINE sitzt auf einem großen Thron zerknittert. Die PHANTOM bringt CHRISTINE grob aus dem Boot. Sie befreit sich und weicht zurück, als er vor der Tür blackly starrt. Trotzen ihre Angst, sie spricht ihn heftig )

CHRISTINE
Haben Sie gorged selbst
Endlich in Ihrem
Gier nach Blut?

( keine Antwort )

bin ich jetzt für Fleisch
Beute zu Ihrem
Lust zu sein
PHANTOM ( Coldly )
das Schicksal, das
verurteilt mich
im Blut zu wälzen < br /> hat auch
verweigert mir /> die Freuden des Fleisches
das Gesicht - /> die Infektion

( er den Brautschleier aus dem Dummy nimmt, und langsam auf sie zu bewegt)

das Gesicht,

, die eine verdiente Mutter Angst und Schrecken ...
Eine Maske,
mein erstes
unempfindlicher Schrott von Kleidung ...

( Er legt den Schleier auf dem Kopf )

Schade kommt
zu spät -
umdrehen
und Ihr Schicksal konfrontiert:
eine Ewigkeit von das
vor Ihren Augen!

( Sie sind fast zu berühren. Sie kalt ins Gesicht schaut. Er, den Ring in der Hand legt )

CHRISTINE
das spukt Gesicht
hält keine Schrecken
für mich jetzt ...
Es ist in deiner Seele ist
dass die wahr
Verzerrung liegt ...

( Die PHANTOM plötzlich RAOUL Gegenwart spürt. Hinter den portcullis, kommt RAOUL aus dem Wasser )

PHANTOM
Bitte warten! Ich glaube, meine Liebe,
wir haben einen Gast

|! CHRISTINE
|! Raoul
|
| < b> PHANTOM ( RAOUL )
\ Sir, ist dies in der Tat

ich hatte eher gehofft,
dass Sie kommen würde
Und jetzt kommt mein Wunsch wahr -.!
Sie wirklich meine Nacht gemacht haben

CHRISTINE ( als die PHANTOM packt sie )
Lassen Sie mich los!

RAOUL ( Plädoyer, die Stäbe des Tores Greifen )
befreien sie!
Tu, was du willst,
befreien Sie sie nur!
Haben Sie kein Mitleid?

PHANTOM ( CHRISTINE, trocken )
Ihr Liebhaber macht
ein leidenschaftliches Plädoyer!

CHRISTINE
Bitte, Raoul, es nutzlos ist. ..

RAOUL
ich sie liebe!
dass nichts bedeutet das?
ich liebe sie!
Zeigen sie etwas Mitleid ...

PHANTOM ( knurrt bei RAOUL wütend )
Die Welt kein Mitleid zeigte mir!

RAOUL
Christine ...
Christine ...

( PHANTOM )
< br /> Lassen sie mich ihr ...

PHANTOM ( trocken )
sehen Sei mein Gast, Sir ...

( Er zeigt, und das Tor aufgeht. RAOUL betritt )

Monsieur, ich
heißen Sie willkommen!
Haben Sie denken, dass ich ihr schaden würde?
Warum soll ich machen
ihr Lohn für die Sünden, die

sind ihre?

( So sprach er das Punjab Lasso aus dem Wasser und vor RAOUL eine Chance hat nimmt bewegen, fängt ihn am Hals. Als RAOUL zu entkommen versucht, die PHANTOM zwingt ihn zurück und bindet das Lasso um das Tor und enger um RAOUL Hals )

( Taunting < / i>)
Bestellen Sie jetzt schöne Pferde
Ihre Hand auf das Niveau Ihrer Augen Erhebt
Nichts kann dich jetzt noch retten -!
außer vielleicht Christine ... < br />
( Er dreht sich zu ihr )

mit mir ein neues Leben beginnen -
kaufen seine Freiheit mit Ihrer Liebe
! Refuse mich, und Sie Ihren Geliebten in den Tod schicken
das ist die Wahl -
Diese ist der point of no return

CHRISTINE ( an die PHANTOM )
die Tränen, die ich
für Ihr dunkles Schicksal
kalt wachsen, und schalten Sie zu Tränen
Hass ...


RAOUL ( Verzweifelte )
Christine, vergib
Sie mir, bitte vergib mir. .
|. Ich habe es all
| für Sie und alle
| umsonst. . .
|
| CHRISTINE ( an der PHANTOM Blick aber zu sich selbst )
| Leb wohl,
| mein gefallene Idol
| und falscher Freund ...
| Wir hatten
| solche Hoffnungen, aber jetzt
| ich habe sie zerbrochen gesehen ...
| < br /> | PHANTOM ( CHRISTINE )
| zu spät für
| zurück mehr,
| zu spät
| Gebete und
\ nutzlos schade ...

| RAOUL ( CHRISTINE )
| Sagen Sie lieben ihn,
| und meine
| Leben ist vorbei
|!
| PHANTOM
| Vergangenheit alle Hoffnung
| von Hilfe schreit nach:
\ keinem Punkt im Kampf gegen die - />

RAOUL
| Wie auch immer Sie sich entscheiden,
| er hat zu gewinnen ...
|
| PHANTOM
| Für jede Weise
| Sie wählen,
\ Sie nicht gewinnen können
!
Also, tun Sie am Ende

oder versenden Sie
ihn zu seinem Grab?

RAOUL ( PHANTOM )
Warum /> mir ihre Lüge
Sie, zu speichern machen

|? CHRISTINE
| Engel der Musik ...
|
| PHANTOM
| über den Punkt
| of no return -
|
| RAOUL
|! Für Gottes willen,
\ Christine, nein sagen

| CHRISTINE
| ..., die diese
verdient |?
| PHANTOM
| Der letzte Schwelle ...
|
| RAOUL
| werfen Sie Ihr Leben
nicht \ meinetwegen weg ...

| CHRISTINE
| Wenn Sie
sehen? | Grund
|
| PHANTOM
| Sein Leben ist jetzt der Preis
| was Sie verdienen müssen
|!
| RAOUL
| ich kämpfte so hart
\ Sie zu befreien. . .

| CHRISTINE
| Engel der Musik ...
|
PHANTOM
| Sie haben den Punkt überschritten
\ kein Zurück mehr gibt ...

CHRISTINE
... täuschen Sie mich -
I blind gab dir mein Verstand ...

PHANTOM ( CHRISTINE )
Du meine Geduld versuchen -
machen Ihre Wahl!

( Sie spiegelt für einen Moment, dann mit einer Auflösung bewegt sich langsam in Richtung der PHANTOM )

CHRISTINE ( erst leise, dann mit Emotion wächst )
Pitiful Kreatur
der Finsternis ...
Was für ein Leben
Sie haben bekannt ...?
Gott gib mir Mut
Sie zu zeigen,
Sie sind nicht
allein ...

( küsst ihn lang und voll auf die Lippen . die Umarmung dauert eine lange Zeit. RAOUL in Schrecken und Wunder, Uhren.

Während dies lässt der PHANTOM des Seils gehen. Gekündigt, er RAOUL-Adressen, wie wir die hinter der Bühne Stimmen der Annäherung an MOB hören )

| MOB ( Einige )
| diesen Mörder Spüre -
| muss er sein ! gefunden
| Jagd aus diesem Tier,
| wer läuft an Masse
|
| zu lange hat er gefressen auf uns -
| aber jetzt wissen wir: | das Phantom der Oper
| ist es,
| tief unten. .
|
| MOB ( Andere )
| Wer ist das Monster,
|? Dieses Mordes Tier
| Rache für Piangi
|! Rache für Buquet
|! Diese Kreatur
| muss nie frei gehen ...
|
| PHANTOM < / b>
| Nimm sie - vergessen sie mich - all das vergessen. . .
| Lassen Sie mich allein - vergessen alles, was Sie gesehen haben. . .
|! Geh jetzt - Sie sie nicht im Stich lassen finden
| mit dem Boot - schwören nie zu mir
\ das Geheimnis, das Sie kennen, von dem Engel in der Hölle zu erzählen ...
gehen Sie jetzt - jetzt gehen und mich verlassen


( RAOUL und CHRISTINE zum Boot anfahren die PHANTOM spöttisch an seine Maske sieht die Spieluhr beginnt!.. up magisch, und er hört es )

Masquerade ...
Papier auf der Parade Gesichter ...
Maskerade ...
verstecken sie Ihre Gesicht,
so wird die Welt
Sie nie ... finden

( CHRISTINE wieder eintritt und geht auf ihn zu langsam. Sie nimmt ihren Ring ab und gibt es zum PHANTOM )

PHANTOM
Christine, ich liebe dich ....

( Sie eilt. die PHANTOM steckt den Ring an seinem Finger )

CHRISTINE ( in der Ferne, auf RAOUL, als das Boot in der Ferne zieht weg )
Sagen Sie mit
mir teilen werde, ein
Liebe, ein Leben lang ...

RAOUL < Sagen br /> das Wort
und ich werde dir folgen ...

CHRISTINE ( im Rückblick auf das PHANTOM )
jeden Tag mit
mir teilen, jeder
Nacht, jeden Morgen ...

PHANTOM ( sucht nach ihrem )
Sie allein
kann mein Lied die Flucht ergreifen zu machen -
es ist jetzt vorbei, die Musik der Nacht ...

( die PHANTOM a goldene Leuchter und zerschlägt zwei Spiegel mit ihm. Er leitet dann zu einem Drittel - die, die er manchmal als Tür benutzt - und zerschlägt es. Er tritt dann innen und senkt die Abdeckung des Spiegels. Die MOB, einschließlich MEG, erscheint oben, klettern die portcullis nach unten. Sie betreten die Höhle. MEG Kreuze auf den Thron und nimmt seine Maske in ihrer kleinen Hand nach oben )