Zum Seitenanfang

Übersetzung Sven Reverb: Nur Geträumt Songtext auf Deutsch

Hannes: Du Veit !
Veit: Ja , Ja Hannes.
Hannes: Sag mal kennst du den Typen da drüben im Aufnahmeraum?
Veit: Du meinst den komischen Blonden mit der Wollmütze?
Sven: Sven Reverb in da House...
Hannes: Ja, ich hab 'ne halbe Stunde versucht den los zu werden, der will nich' gehen. Der heißt Sven Reverb.
Sven:...und geht nicht mehr raus.
Hannes: Is' angeblich der Bruder von Jan Delay, kennst du den?
Veit: Ja, also den Jan Deelay, den kenn ich.
Hannes: Den schon, aber ich mein den Typen da drüben. Der behauptet, er hätte den Ultrahit, irgendwie ganz geniale Coverversion, noch nie dagewesen.
Sven: Toller Hit, tolles Lied!
Hannes: Was machen wa' mit dem, schmeißen wa' den raus oder...Oder lassen wa' ihn mal singen?
Veit: Ja wenn er sagt, er hätte den Megahit, dann hören wa' uns das mal an oder nehmen das gleich auf. - Christoph?
Christoph: Ja, ja...
Veit: Äh, kannst du... kannst du mal auf Aufnahme drücken?
Christoph: Ok, mach ich!
Hannes: Also Sven, dann las mal hören.
Sven: Ja, ja, OK, soll ich jetzt singen ja?
Hannes: Mmmhhhh... Aha...
Sven: Also, ich sing dann mal.
Ich bin so allein.
Hannes: Oh mein Gott , Deprie-Mucke.
Christoph: Is' doch nicht Deprie , is' Reggae.
Hannes: Na, allein sein und so...
Sven: Ich will bei dir sein.
Veit: Also, is' halt Reggae, find ich schon groove-ig, hey.
Sven: Ich seh deine Hand.
Hannes: Das Lied kenn ich auch irgendwo her.
Christoph: Er hat ja gesagt, das ist eine Coverversion.
Sven: Hab sie gleich erkannt.
Christoph: Von Nano oder so, Nana glaub ich hieß der.
Sven: Mein Kopf tut weh ich mach die Augen zu.
Hannes: Ja, mein Kopf tut auch weh, aber ich mach gleich die Ohren zu.
Veit: Aber das müssten wir schon hinkriegen.
Sven: Ich lieg im grünen Gras und erzähl dir was.
Christoph: Ja, versuchen wir's auf jeden Fall mal.
Hannes: So wird's kein Hit. Das wird nur'n Hit, äh, wenn er irgendwie viel bekiffter klingt. Kannst du ihm mal 'ne Tüte reinreichen?
Veit: Warte ma, ich bring ihn mal eine rein.
Sven: Wird's dann nen Hit?
Hannes: Ja, dann wird's 'n Hit, Sven!
Hopp nimm mal 'nen kräftigen Zug, hier... So is' gut. Und noch ein'! Jawoll! Jetzt probierst mal aus, den Refrain. Jetzt mit Feeling, komm. Tief einatmen, jawoll!
Veit: Ja, ja, ja.
Hannes: Und!
Sven: Ich hab heute nicht versäumt,
Denn ich hab nur von dir geträumt.
Christoph: Naja, könnt schon noch werden.
Sven: Wir haben uns lang nich' mehr geseh'n,
Ich werd' mal zu dir 'rüber gehen.
Hannes: Wenn du noch gehen kannst...
Sven: Alles was ich an dir mag,
Mein ich so wie ich es sag...
Veit: Also ich find' jetzt nich' schlecht schon.
Sven: Ich bin total bekifft, äh verwirrt,...
Hannes: Ja, aber irgendwie... Man versteht den Text noch viel zu deutlich.
Sven: Ich werd' verrückt, wenn's heut' passiert.
Veit: Ja, das stimmt.
Hannes: Es müsste noch undeutlicher werden. Vielleicht, äh, wenn er ein Fischstäbchen in Mund nimmt, irgendwie?
Sven: Bin schon ganz heiß.
Hannes: Sven, Sven nimm mal nen Fischstäbchen in Mund.
Sven: Wird's dann nen Hit?
Hannes: Ja, dann wird's nen Hit.
Sven: Ich geh auf dich zu.
Veit: Noch eins.
Sven: Deine Blicke ärgern mich.
Veit: Noch, noch eins!
Sven: Wow, spitze,
Denke immer nur an dich!
Hannes: Ja des war jetzt dann gar nicht schlecht. Also man versteht den Text jetzt nich' mehr.
Veit: Find schon besser, ich find's schon wirklich besser jetzt.
Hannes: Ja, vielleicht sollten wir noch das Helium probieren. Also als letzte... Letzter Trumpf noch das Helium auspacken.
Veit: Oh, das ist eine gute Idee!
Hannes: Komm, wir drehen mal hier die Helium-Flasche auf und leiten dir das 'rüber und du atmest ganz tief ein, Sven, ja?
Sven: Wird's dann nen Hit? Wird's dann wirklich ein Hit?
Hannes & Veit: Ja, dann wird's nen Hit!
Hannes: So, jetzt tiefen Zug vom Helium, jetzt, und jetzt... Genau!
Sven: Alles was ich an dir mag,
Ich mein das so, wie ich es sag.
Veit: Schon viel besser.
Sven: Ich bin total verwirrt.
Hannes: So ist schon langsam gut, Christoph, oder ?
Sven: Ich werd verrückt, wenn's heut' passiert.
Christoph: Naja, also... Es war schon echt irgendwie, echt alle Mühe aufgebracht und so. Und mit Computer hätt' man noch was hinschieben können, aber eigentlich is' es scheiße und ich glaube, ihr solltet da jetzt ein bisschen irgendwie mit eingreifen. Vielleicht geht ihr rüber und spielt mal ein bisschen mit?
Veit: OK, komm, wir gehen rüber, Hannes.
Hannes: Ok, geh'n wa halt ma' rein.
Sven: Wird's dann ein Hit?
Hannes & Veit: Ja, dann wird's ein Hit!
Hannes: Also Sven, wir machen jetzt mit hier.
Sven: Nein, nein, aber!
Hannes: Gib mal die Gitarre. Gib sie mir.
Sven: Nein, nein, ich will aber auch!
Hannes: Gib die Gitarre her, man!
Sven: Ich will's auch... AU!
Hannes: Geht der und los gehts.

Ich hab heute nichts versäumt,
Denn ich hab nur von dir geträumt.
Wir haben uns lang nicht mehr geseh'n
Ich werd' mal zu dir rüber geh'n.
Alles was ich an dir mag,
Ich mein das so, wie ich es sag!
Ich bin total verwirrt,
Ich werd' verrückt, wenn's heut passiert.

Sven: Mann, seid ihr stressig!

Sven Reverb: Nur Geträumt Songtext auf Deutsch von J.B.O. durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels. Sie sollten beachten, dass Sven Reverb: Nur Geträumt Songtext auf Deutsch durchgeführt von J.B.O. ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.


Was ist die Bedeutung von Sven Reverb: Nur Geträumt Songtexte auf Deutsch?