Zum Seitenanfang

Übersetzung Alles In Die Luft Songtext auf Deutsch

So was wie sie nennt man wohl eine Cineastin,
schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.
Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.
Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in "Der Pate".
Was ihr an "Titanic" am besten gefällt,
ist der blöde Satz "Ich bin der König der Welt!"
Sie liebt den Spruch: "E.T. nach Haus' telefonieren"
was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.
Es gibt sicher viele schöne Filmzitate
doch nur eins auf das ich immer warte:

"Hier fliegt gleich alles in die Luft"

Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:
Das "Hier" beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.
Das "fliegt" benennt den Vorgang, "in die Luft" erklärt die Richtung.
Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.
Das "gleich" ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,

die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,
bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.
"Alles" heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.
Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,
dieser Satz das allerschönste, das es gibt:

"Hier fliegt gleich alles in die Luft"

Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz
alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz
an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.
Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.
Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit –
das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.
Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann
seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:


"Hier fliegt gleich alles in die Luft"

Alles In Die Luft Songtext auf Deutsch von Wise Guys durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels. Sie sollten beachten, dass Alles In Die Luft Songtext auf Deutsch durchgeführt von Wise Guys ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.


Was ist die Bedeutung von Alles In Die Luft Songtexte auf Deutsch?